Tina Modotti, Edward Weston